mark cerqueira well-rounded nerd

Hotel Complaning in 中文

This week’s Chinese unit has us covering everything about hotels (酒店, jiǔdiàn). The writing assignment involved writing a script between an angry customer (顧客, gùkè) and a hotel receptionist (服務員, fúwùyuán).

As always, I strove to make an entertaining and humurous story. This tale has an angry American who feels like he’s getting nickel and dimed but ultimately cannot wait to relieve himself especially when presented with an amazing Japanese toilet!

顧客: 你好!我不高興!
服務員: 對不起。在我的酒店,我要我的顧客都很高興。你跟我說有什麼問題。
顧客: 單人間太小了!我是美國人,我很胖!我需要一個大房間。
服務員: 其實我有一間套房,但是你說太貴了!
顧客: 那麼,你可不可以給我一個比較大的房間?
服務員: 對不起,我不可以。如果你要一個比較大的房間,你需要給我三百九十九元一晚。
顧客: 什麼?!太貴了!那個房間裡可不可以上網?
服務員: 可以,可是上網要給錢:一百九十九元。。。一晚!
顧客: 什麼?!這個酒店只要顧客的錢!
服務員: 不是。我也想要我的顧客很高興!
顧客: 那個房間裡有沒有廁所?
服務員: 那個房間裡有一個日本廁所。可以用來洗你的屁股。
顧客: 哇,太好了!我需要給你多一點錢嗎?
服務員: 不需要。可是如果你要熱水你要給多九十九元一晚!
顧客: 好。我需要大便。我很需要日本廁所和熱水。再見!
服務員: 再見!
顧客: 我沒錢了。。。

Key part of the story: 可以用來洗你的屁股 = kěyǐ yòng lái xǐ nǐ de pìgu = can be used to wash your butt.